Tony Dokoupil profiles chameleonic actor Sam Rockwell, the Oscar-winning star of “Three Billboards Outside Ebbing, Missouri” and “Vice,” who now plays director-choreographer Bob Fosse in the TV series “Fosse/Verdon.”